El Cantar de los Nibelungos es un texto clave de la literatura germana, que con sus historias de magia, venganzas y aventuras amorosas despliega todo el sentido de la maravilla de las gestas medievales. El largo poema tiene su origen en la tradición oral, y forma parte de la corriente de composiciones europeas cuya popularidad en su tiempo se evidencia por la existencia de 37 manuscritos de entre los siglos XII y XVI, siendo solo tres los más completos, que datan del siglo XIII. Aunque el autor original permanece anónimo, se acepta que la estructura básica del poema, con sus motivaciones fundamentales, proviene de un único creador. Esta obra fue enriquecida y modificada por los juglares a través de los siglos, manteniendo viva la tradición oral incluso después de las primeras versiones escritas.
En este poema, el término nibelungo denomina a un pueblo mítico de enanos poseedores de un enorme tesoro, el famoso tesoro de los nibelungos.
Este cantar de gesta reúne muchas de las leyendas existentes sobre los pueblos germánicos, mezcladas con hechos históricos y creencias mitológicas que, por la profundidad de su contenido, complejidad y variedad de personajes, se convirtió en la epopeya nacional alemana, con la misma jerarquía literaria del Cantar de mio Cid en España y el Cantar de Roldán en Francia.
En El Cantar de los Nibelungos se narra la gesta de Siegfried, un cazador de dragones, quien valiéndose de ciertos artificios consigue la mano de la princesa Kriemhild. Sin embargo, una torpe indiscreción termina por provocar una horrorosa cadena de venganzas.
TRADUCTORES
Pola Iriarte. Chilena, periodista de profesión y traductora de oficio, ha traducido teatro, poesía, literatura y ensayo. Entre sus últimos trabajos publicados, se cuentan La partida de ajedrez y El misterio de la creación artística, de Stefan Zweig, y Cordelia es la muerte, de Sigmund Freud.
Sven Olsson. Estudió Literatura española y portuguesa en la Universidad de Hamburgo. Ha vivido entre Alemania y Chile, donde trabaja como traductor e intérprete de conferencia. Ha traducido Un año, de Juan Emar, además a los escritores Christa Wolf, Elfriede Jelinek y Georg Trakl.
